1
00:00:09,260 --> 00:00:11,736
<i>Tidigare på Dexter...
För den officiella noteringen,</i>

2
00:00:11,760 --> 00:00:13,026
denna kaptensängel Batista.

3
00:00:13,050 --> 00:00:14,906
Jag samlar bevis

4
00:00:14,930 --> 00:00:17,520
att bevisa att min att min
tidigare kollegan Dexter Morgan

5
00:00:17,640 --> 00:00:19,786
är i själva verket buktens hamnslaktare.

6
00:00:19,810 --> 00:00:22,166
Håll dig borta från mig och min son.

7
00:00:22,190 --> 00:00:24,030
Tror du att jag bara ska backa?

8
00:00:24,150 --> 00:00:25,626
Det är inte bara det
allt gick åt sidan

9
00:00:25,650 --> 00:00:26,796
när röd anslöt sig.

10
00:00:26,820 --> 00:00:28,410
Jag har ingen bra känsla.

11
00:00:28,530 --> 00:00:30,030
Vad är denna stora teori, Charley?

12
00:00:30,160 --> 00:00:33,740
<i>Att han infiltrerade vår
grupp... Ronald schmidt.</i>

13
00:00:33,870 --> 00:00:34,926
Han föredrar "rött".

14
00:00:34,950 --> 00:00:38,500
Mördad Lowell... fick Mia arresterad

15
00:00:40,210 --> 00:00:42,800
och orkestrerade kampen

16
00:00:42,920 --> 00:00:44,760
med gareth som nästan fick honom att döda?

17
00:00:44,880 --> 00:00:46,960
Jag vet din hemlighet. Du är en tvilling.

18
00:00:50,380 --> 00:00:51,606
Är det din stora teori?

19
00:00:51,630 --> 00:00:54,486
Du måste lita på mig
och låt mig göra mitt jobb.

20
00:00:54,510 --> 00:00:56,680
- Gör sedan ditt jobb.
– Hej blivande studenter.

21
00:00:56,850 --> 00:00:58,456
Jag kommer att vara din reseledare i eftermiddag.

22
00:00:58,480 --> 00:01:00,076
- Jag är gigi.
- Vill du hänga någon gång?

23
00:01:00,100 --> 00:01:01,100
Vad sägs om ikväll?

24
00:01:02,690 --> 00:01:04,690
Vi hittade svartmögel
i hans sovrumsskåp.

25
00:01:04,810 --> 00:01:06,086
Hyresvärden ignorerar mina samtal.

26
00:01:06,110 --> 00:01:08,070
Jag kommer till det när jag kommer till det.

27
00:01:08,190 --> 00:01:10,256
Jag försökte hjälpa till
Elsa, prata lite förnuft

28
00:01:10,280 --> 00:01:11,280
hennes jävla hyresvärd.

29
00:01:11,400 --> 00:01:12,257
Jag kanske kunde prata med honom.

30
00:01:12,281 --> 00:01:13,426
Jag kan vara övertygande.

31
00:01:13,450 --> 00:01:15,466
Vad fan? Döda mig inte!

32
00:01:15,490 --> 00:01:18,080
Dexter har varit med om samma sak
plats i över en timme.

33
00:01:20,540 --> 00:01:22,920
Ur min väg, din tönt!

34
00:01:25,250 --> 00:01:27,476
Det här är hans dödsrum. Det är fräscht.

35
00:01:27,500 --> 00:01:29,420
Jag kom hit innan han hann ta ner den.

36
00:01:29,550 --> 00:01:30,652
Titta, jag ljuger inte.

37
00:01:30,676 --> 00:01:31,776
Dexter, han är smart.

38
00:01:31,800 --> 00:01:33,486
Hittar sig själv ur allt.

39
00:01:33,510 --> 00:01:35,406
Miami Metro mord.
Löjtnant Quinn talar.

40
00:01:35,430 --> 00:01:37,492
Jag träffade din kapten. Ängel Batista.

41
00:01:37,516 --> 00:01:39,826
Han var vår kapten, men han gick i pension.

42
00:01:39,850 --> 00:01:41,576
<i>Han upp och lämnade
ingenstans. Det var galet.</i>

43
00:01:41,600 --> 00:01:44,600
Allvarligt, pappa, tack så mycket.

44
00:01:44,730 --> 00:01:46,270
Röd.

45
00:01:47,070 --> 00:01:48,610
Jag visste inte att du hade en son.

46
00:01:53,150 --> 00:01:54,836
<i>Oavsett hur mycket jag försöker behålla</i>

47
00:01:54,860 --> 00:01:58,306
<i>mitt familjeliv separeras
från mina mörkare behov,</i>

48
00:01:58,330 --> 00:02:02,056
<i>de två fortsätter bara att kollidera.</i>

49
00:02:02,080 --> 00:02:03,436
Leon pratar.

50
00:02:03,460 --> 00:02:05,896
Ja, jag vet.

51
00:02:05,920 --> 00:02:08,550
Hur känner ni varandra?

52
00:02:09,500 --> 00:02:11,736
Urcar. Är det inte rätt, röda?

53
00:02:11,760 --> 00:02:14,986
Ja, jag skjutsade honom.
Vi slog bara till.

54
00:02:15,010 --> 00:02:16,760
Det där är galet.

55
00:02:18,850 --> 00:02:21,286
Jag-jag har tittat på varje
en av dina Ted-talk.

56
00:02:21,310 --> 00:02:23,770
Jag älskar speciellt den om

57
00:02:23,890 --> 00:02:26,430
investera ditt liv i saker du älskar...

58
00:02:26,560 --> 00:02:27,980
Inte de saker du behöver.

59
00:02:28,110 --> 00:02:30,400
<i>Berättelsen om pratarens liv.</i>

60
00:02:30,530 --> 00:02:32,922
Den enkla uppenbarelsen förändrade vem jag är.

61
00:02:32,946 --> 00:02:35,320
Men röd sa inte att han hade en son i stan.

62
00:02:35,450 --> 00:02:37,006
Vad gör du? Går du i skolan?

63
00:02:37,030 --> 00:02:41,000
Nej... jag har-jag har dag
jobb på empire hotel.

64
00:02:41,120 --> 00:02:42,346
Bara-bara en piccolo.

65
00:02:42,370 --> 00:02:44,636
Men jag planerar faktiskt

66
00:02:44,660 --> 00:02:46,660
Ja, han har stora drömmar, den här ungen.

67
00:02:46,790 --> 00:02:48,016
Hej Leon.

68
00:02:48,040 --> 00:02:50,106
Tänk om vi har ett ord? Utanför?

69
00:02:50,130 --> 00:02:51,776
Naturligtvis rött.

70
00:02:51,800 --> 00:02:54,236
Men låt oss se till att du och jag...

71
00:02:54,260 --> 00:02:56,606
Jag-jag... Jag fick inte ditt namn.

72
00:02:56,630 --> 00:02:58,946
- Harrison.
- Harrison.

73
00:02:58,970 --> 00:03:02,446
<i>Ännu ett steg närmare
sanningen om vem jag verkligen är.</i>

74
00:03:02,470 --> 00:03:03,786
Ni borde komma över till mig

75
00:03:03,810 --> 00:03:05,350
efter denna gala ligger bakom mig,

76
00:03:05,480 --> 00:03:08,076
och vi kan lära känna varandra.

77
00:03:08,100 --> 00:03:10,230
- Det skulle jag älska.
- Bra.

78
00:03:24,160 --> 00:03:27,580
<i>Jag föredrar det när min Nemesis
har ingen hantlangare.</i>

79
00:03:28,370 --> 00:03:30,370
<i>Eller är det "hantlangare"?</i>

80
00:03:31,210 --> 00:03:32,526
Så du vill följa mig nu?

81
00:03:32,550 --> 00:03:36,760
Nu, röda, jag gillar inte överraskningar.

82
00:03:36,880 --> 00:03:39,236
När någon har gjort det
blivit inbjuden till min inre krets,

83
00:03:39,260 --> 00:03:41,050
Jag vet oftast allt om dem,

84
00:03:41,180 --> 00:03:44,946
men du är full av överraskningar.

85
00:03:44,970 --> 00:03:46,616
<i>Du har ingen aning.</i>

86
00:03:46,640 --> 00:03:48,890
Du har slutat med ditt jobb, du
flyttade från din lägenhet

87
00:03:49,060 --> 00:03:50,076
utan att informera mig.

88
00:03:50,100 --> 00:03:52,350
Nu har jag fått reda på att du har en son.

89
00:03:52,520 --> 00:03:54,060
Håll dig borta från min son.

90
00:03:54,190 --> 00:03:56,756
Oj. Naturligtvis.

91
00:03:56,780 --> 00:04:01,410
Wow. Jag skulle aldrig få
mellan far och son.

92
00:04:02,580 --> 00:04:04,790
Men jag måste fråga dig

93
00:04:05,540 --> 00:04:08,040
vet Harrison vem du verkligen är?

94
00:04:09,170 --> 00:04:10,590
Vad tycker du?

95
00:04:10,710 --> 00:04:14,420
Jag är-jag är inte säker på
allt med dig, red.

96
00:04:16,260 --> 00:04:17,510
Men du har mitt ord,

97
00:04:17,630 --> 00:04:20,130
Jag kommer inte att blåsa ditt skydd med Harrison.

98
00:04:21,550 --> 00:04:24,680
Ärligt talat, det är Charley
som är lite orolig.

99
00:04:25,640 --> 00:04:28,076
Hon har den här buggen
asså att du var orsaken

100
00:04:28,100 --> 00:04:30,390
varför det har gått fel på sistone.

101
00:04:32,480 --> 00:04:34,610
Tror du att jag är så dum?

102
00:04:35,650 --> 00:04:37,860
Om jag hade velat knulla
med din lilla sammankomst,

103
00:04:37,990 --> 00:04:39,887
du skulle aldrig ha sett mig komma.

104
00:04:39,911 --> 00:04:42,150
Jag förstår.

105
00:04:43,870 --> 00:04:46,056
Men du måste lära dig att lita på mig, red.

106
00:04:46,080 --> 00:04:47,500
Hmph.

107
00:04:48,250 --> 00:04:50,556
Jag har delat mer av mina
personlig historia med dig

108
00:04:50,580 --> 00:04:55,500
än jag har med
vem som helst, seriemördare eller inte.

109
00:04:58,590 --> 00:05:01,696
Jag vet inte, du har bara det här...

110
00:05:01,720 --> 00:05:04,560
Sätt om dig som är olik de andra

111
00:05:05,350 --> 00:05:08,440
ändå lever du i ett hölje av hemlighet.

112
00:05:09,140 --> 00:05:12,746
Jag skulle vilja schemalägga en
dags för oss att träffas.

113
00:05:12,770 --> 00:05:15,246
Jag vill att du berättar för mig
om din personliga historia.

114
00:05:15,270 --> 00:05:18,190
Jag vill veta om din
barndom, dina föräldrar.

115
00:05:18,320 --> 00:05:20,200
Varför du gör som du gör.

116
00:05:21,490 --> 00:05:23,830
Kalla mig nyfiken.

117
00:05:24,570 --> 00:05:27,200
Och om du öppnar upp för mig,

118
00:05:27,330 --> 00:05:30,397
jag kanske inte känner behovet
att få dig att följa, ska jag?

119
00:05:30,421 --> 00:05:32,000
Okej.

120
00:05:33,040 --> 00:05:36,040
Men återigen, min son är förbjuden.

121
00:05:36,170 --> 00:05:38,010
Lita på

122
00:05:39,010 --> 00:05:40,350
går åt båda hållen.

123
00:05:40,470 --> 00:05:42,640
Du vet inte hur
glad att du har gjort mig, röda.

124
00:05:46,010 --> 00:05:48,140
Du är en del av min värld nu.

125
00:05:52,480 --> 00:05:53,690
<i>En del av hans värld?</i>

126
00:05:53,810 --> 00:05:55,020
<i>Skit.</i>

127
00:05:55,150 --> 00:05:57,030
<i>Jag är inte en del av hans värld.</i>

128
00:06:00,320 --> 00:06:02,700
<i>Och inte min son heller.</i>

129
00:06:11,450 --> 00:06:14,226
Okej, du berättade det inte
jag vet du Leon prater.

130
00:06:14,250 --> 00:06:16,817
Han-han har, typ, en
smeknamn för dig? Röd?

131
00:06:16,841 --> 00:06:18,646
Kom igen. Vi åker.

132
00:06:18,670 --> 00:06:20,340
Men vi är inte färdiga.

133
00:06:20,460 --> 00:06:21,540
Vi behöver vår räkning.

134
00:06:21,670 --> 00:06:23,196
Mr Prater har redan tagit hand om det,

135
00:06:23,220 --> 00:06:25,446
och han betalade för en flaska
dessertvin också.

136
00:06:25,470 --> 00:06:27,640
– Det är väldigt dyrt.
- Vill inte ha det.

137
00:06:29,470 --> 00:06:31,366
- Kom igen.
- Vad... hej.

138
00:06:31,390 --> 00:06:33,746
Vad händer? Vad gör du?

139
00:06:33,770 --> 00:06:35,230
jag förstår inte.

140
00:06:36,650 --> 00:06:38,900
Du måste lita på mig.

141
00:06:48,200 --> 00:06:50,080
jag förstår inte.

142
00:06:56,790 --> 00:06:59,080
Varför beter du dig så här?

143
00:07:01,210 --> 00:07:02,750
Handlar det här om Leon prater?

144
00:07:02,880 --> 00:07:04,630
Hotade han dig?

145
00:07:07,640 --> 00:07:09,480
Seriöst, vad fan händer?

146
00:07:09,600 --> 00:07:11,770
Du lovade inga fler hemligheter.

147
00:07:11,890 --> 00:07:13,826
Prater är inte vad han verkar vara.

148
00:07:13,850 --> 00:07:15,640
Vad pratar du om?

149
00:07:15,770 --> 00:07:20,360
Prater har denna typ av
klubb... För seriemördare.

150
00:07:20,480 --> 00:07:23,020
Vad, han är... Han är en s-seriemördare?

151
00:07:23,150 --> 00:07:24,190
Nej.

152
00:07:26,070 --> 00:07:27,450
Han samlar på dem.

153
00:07:27,570 --> 00:07:29,950
Vad, så han samlade på dig?

154
00:07:30,070 --> 00:07:31,490
Inte jag, Dexter Morgan.

155
00:07:31,620 --> 00:07:33,056
Han tror att jag är röd schmidt,

156
00:07:33,080 --> 00:07:35,897
seriemördaren nyheterna
kallade den mörka passageraren.

157
00:07:35,921 --> 00:07:37,830
Det är därför han kallar dig röd?

158
00:07:37,960 --> 00:07:39,856
W-Varför fan gör det
tror han att du är röd?

159
00:07:39,880 --> 00:07:41,550
För jag hittade honom, röda schmidt,

160
00:07:41,670 --> 00:07:43,606
när han dödade förare i staden.

161
00:07:43,630 --> 00:07:45,510
Det är därför du har samåktat.

162
00:07:45,630 --> 00:07:47,486
För det är lättare att jaga honom.

163
00:07:47,510 --> 00:07:50,010
Rött skadade välsignelsens vän
som visade mig en video

164
00:07:50,140 --> 00:07:51,980
av hans nära-döden-upplevelse,

165
00:07:52,140 --> 00:07:54,140
- och så...
- gjorde som du gör.

166
00:07:54,270 --> 00:07:57,956
Och efteråt hittade jag en
inbjudan i röds ryggsäck,

167
00:07:57,980 --> 00:08:01,376
från prater, för "liksinnade individer".

168
00:08:01,400 --> 00:08:05,360
Och så härmade jag mig
röd för att infiltrera gruppen.

169
00:08:05,490 --> 00:08:07,160
Det var så du hittade dam hämnd.

170
00:08:07,280 --> 00:08:08,660
Var hon en del av gruppen?

171
00:08:08,820 --> 00:08:09,860
Ja.

172
00:08:11,740 --> 00:08:13,660
Okej, det har du gjort
varit, liksom, umgåtts

173
00:08:13,780 --> 00:08:15,740
med andra seriemördare.

174
00:08:15,870 --> 00:08:17,056
Liksom vem?

175
00:08:17,080 --> 00:08:19,516
Gjorde du vad
gör du med någon av dem?

176
00:08:19,540 --> 00:08:21,500
Jag tog hand om några av dem.

177
00:08:21,670 --> 00:08:23,266
Som vem?

178
00:08:23,290 --> 00:08:25,630
En av dem ringde
själv tatueringssamlaren,

179
00:08:25,760 --> 00:08:28,890
en annan som kallades gemini-mördaren.

180
00:08:29,010 --> 00:08:30,406
Tvillingarna?

181
00:08:30,430 --> 00:08:32,282
Han-han har dödat människor i flera år,

182
00:08:32,306 --> 00:08:33,890
och du tog bara hand om honom?

183
00:08:34,010 --> 00:08:37,100
Dem. Tvillingar.

184
00:08:45,820 --> 00:08:47,860
- Kom igen.
- Ja.

185
00:09:06,750 --> 00:09:09,946
Vänta. Det här är som vad
hände med mamma. är

186
00:09:09,970 --> 00:09:11,696
du kom för nära Treenighetsmördaren,

187
00:09:11,720 --> 00:09:13,810
och-och han mördade henne.

188
00:09:13,930 --> 00:09:15,037
Han kunde ha dödat mig.

189
00:09:15,061 --> 00:09:17,430
Hej. Du är säker.

190
00:09:17,560 --> 00:09:19,400
Det här är snart över, jag lovar.

191
00:09:19,520 --> 00:09:22,150
Prater och Charley är det
bara bekymrad om mig.

192
00:09:30,900 --> 00:09:32,400
Du måste lita på mig.

193
00:09:32,530 --> 00:09:35,176
Jag har det här. Jag har dig.

194
00:09:35,200 --> 00:09:37,950
Jag går ut i fall
någon följer mig.

195
00:09:38,080 --> 00:09:39,580
Kommer vi att klara oss?

196
00:09:39,700 --> 00:09:41,080
Ja.

197
00:09:41,210 --> 00:09:44,396
Bara att börja jobba. Jag hör av mig.

198
00:09:44,420 --> 00:09:47,550
Stå borta från de stängda dörrarna, tack.

199
00:09:51,090 --> 00:09:52,430
Knulla.

200
00:09:53,680 --> 00:09:56,930
Titta på din jävla mun,
skitstövel. Det finns barn här.

201
00:10:07,270 --> 00:10:09,400
Vem fan är du?

202
00:10:24,870 --> 00:10:27,146
Morgon, dude.

203
00:10:27,170 --> 00:10:28,566
Vill du göra en enkel guap?

204
00:10:28,590 --> 00:10:30,630
Min kompis anställer servitörer.

205
00:10:30,760 --> 00:10:32,606
45 spänn i timmen.

206
00:10:32,630 --> 00:10:34,470
Absolut jävla.

207
00:10:34,590 --> 00:10:35,906
Låt oss gå.

208
00:10:35,930 --> 00:10:37,370
Vad, vilken del av staden ligger det i?

209
00:10:37,430 --> 00:10:40,640
Östra sidan. Den där Leon
pratarkillens herrgård.

210
00:10:42,310 --> 00:10:46,480
Egentligen... Jag-jag bara
kom ihåg att jag-jag klarar mig inte.

211
00:10:46,600 --> 00:10:48,916
Yo, är du galen? Det är
kommer bli en 12-timmars dag.

212
00:10:48,940 --> 00:10:51,570
Dessutom får du kryssa
runt den där prater-herrgården.

213
00:10:52,360 --> 00:10:55,150
- Det gör du.
- Låt mig veta, bror.

214
00:10:56,320 --> 00:10:57,530
Harrison.

215
00:10:57,660 --> 00:10:59,540
Jag har letat överallt efter dig.

216
00:10:59,660 --> 00:11:02,216
Det finns en begäran om rumsservice. För dig.

217
00:11:02,240 --> 00:11:03,530
För mig?

218
00:11:03,660 --> 00:11:05,200
1023.

219
00:11:06,210 --> 00:11:08,050
1023.

220
00:11:15,130 --> 00:11:16,260
Rumsservice.

221
00:11:18,180 --> 00:11:20,060
Ställ maten på bordet.

222
00:11:41,950 --> 00:11:44,540
- Hej.
- Hej, pappa.

223
00:11:44,700 --> 00:11:47,330
Charley kom till jobbet idag.

224
00:11:47,460 --> 00:11:48,806
Vad?

225
00:11:48,830 --> 00:11:51,580
- Är du okej?
- Ja, nej, jag är-jag är okej.

226
00:11:51,710 --> 00:11:52,750
Jag är bara skakad.

227
00:11:52,880 --> 00:11:54,760
Berätta exakt vad som hände.

228
00:11:54,880 --> 00:11:56,720
<i>Jag fick en, jag fick en...</i>

229
00:11:56,840 --> 00:11:58,776
<i>Begäran om rumsservice, det
var en sen frukostbeställning.</i>

230
00:11:58,800 --> 00:12:00,260
<i>Så jag-jag tog med den till Charleys rum.</i>

231
00:12:00,390 --> 00:12:02,680
<i>Vänta, du var ensam med henne?</i>

232
00:12:02,810 --> 00:12:03,826
<i>Ja.</i>

233
00:12:03,850 --> 00:12:05,536
Du är Harrison, eller hur?

234
00:12:05,560 --> 00:12:06,730
Ja.

235
00:12:06,850 --> 00:12:11,190
Jag undrade varför inte
ditt efternamn "schmidt"?

236
00:12:11,310 --> 00:12:13,206
- Vad?
- Tja, varför har du inte det

237
00:12:13,230 --> 00:12:14,980
samma efternamn som din pappa red?

238
00:12:16,240 --> 00:12:17,780
Varför "Morgan"?

239
00:12:20,360 --> 00:12:22,450
Hon vet att du är Harrison Morgan?

240
00:12:22,580 --> 00:12:23,886
Japp.

241
00:12:23,910 --> 00:12:25,700
Ett steg bort från Dexter Morgan.

242
00:12:25,830 --> 00:12:28,080
Hur förklarade du
det olika efternamnet?

243
00:12:28,210 --> 00:12:31,476
Jag-jag typ... Berättade sanningen för henne.

244
00:12:31,500 --> 00:12:33,790
Vad spelar det för roll för dig?

245
00:12:33,920 --> 00:12:36,630
Tja, när min chef Leon pratar
bjuder in någon till sitt hem,

246
00:12:36,760 --> 00:12:38,600
Jag vet dem.

247
00:12:39,720 --> 00:12:41,350
Det här är jag som kollar.

248
00:12:44,050 --> 00:12:48,640
Du-du använder en deluxe
hotellsvit för veterinärer?

249
00:12:48,770 --> 00:12:52,770
En av fördelarna med
arbetar för en miljardär.

250
00:13:00,950 --> 00:13:02,596
Mums.

251
00:13:02,620 --> 00:13:04,750
Jag älskar en sen frukost.

252
00:13:06,870 --> 00:13:09,306
Förlåt, jag måste tillbaka till jobbet.

253
00:13:09,330 --> 00:13:12,830
Nej, nej, nej, det gör du inte.

254
00:13:12,960 --> 00:13:15,436
Jag pratade med din chef, Stefan.

255
00:13:15,460 --> 00:13:17,566
Han sa att du kunde stanna
med mig resten av ditt skift

256
00:13:17,590 --> 00:13:19,300
om jag behöver det.

257
00:13:20,380 --> 00:13:21,880
Sitta.

258
00:13:28,810 --> 00:13:33,746
Nu... Varför är ditt efternamn "Morgan"?

259
00:13:33,770 --> 00:13:36,376
Jag tog min mammas efternamn.

260
00:13:36,400 --> 00:13:39,150
Hannah. Hannah Morgan.

261
00:13:45,030 --> 00:13:48,490
Red, lämnade oss när jag var, typ fem.

262
00:13:48,620 --> 00:13:49,886
Aldrig ens ett besök.

263
00:13:49,910 --> 00:13:51,306
Jag visste inte var han bodde

264
00:13:51,330 --> 00:13:53,870
tills jag spårade honom
här nere i New York.

265
00:13:54,000 --> 00:13:55,840
Har du spårat honom?

266
00:13:56,590 --> 00:13:58,686
Red är en privat kille.

267
00:13:58,710 --> 00:14:01,026
Du måste vara väldigt påhittig.

268
00:14:01,050 --> 00:14:04,350
Han, han skrev ett brev till min mamma,

269
00:14:04,470 --> 00:14:05,866
poststämplad från New York.

270
00:14:05,890 --> 00:14:07,060
Vad då?

271
00:14:08,350 --> 00:14:12,430
Sedan frågade hon när
du övergav mig.

272
00:14:13,350 --> 00:14:14,690
Hej.

273
00:14:14,810 --> 00:14:16,336
Jag kommer aldrig att överge dig igen.

274
00:14:16,360 --> 00:14:19,570
<i>Jag-jag hör dig, men... Det liv du lever,</i>

275
00:14:19,690 --> 00:14:22,690
det är väl inte helt ditt beslut?

276
00:14:24,570 --> 00:14:27,846
Så, vad sa du till Charley?
Om att jag hoppade av dig?

277
00:14:27,870 --> 00:14:29,750
Jag växte upp utanför Chicago.

278
00:14:29,870 --> 00:14:34,540
Min mamma flyttade
runt mycket efter att pappa gick.

279
00:14:35,880 --> 00:14:39,590
Har alltid haft det här, jag vet inte

280
00:14:40,880 --> 00:14:43,720
tom plats när det kom till honom.

281
00:14:43,840 --> 00:14:46,550
Jag behövde ta reda på vem han är,

282
00:14:46,680 --> 00:14:48,890
hjälp mig att ta reda på vem jag är.

283
00:14:51,220 --> 00:14:52,970
Ganska nedslående att få reda på det

284
00:14:53,100 --> 00:14:55,230
att han är en medelålders samåkningsförare.

285
00:14:56,560 --> 00:14:57,666
Varför-varför skrattade hon?

286
00:14:57,690 --> 00:14:59,336
Den mörka passagerarens ironi

287
00:14:59,360 --> 00:15:01,860
att vara en samåkningsförare, antar jag.

288
00:15:05,610 --> 00:15:07,610
- Det visste hon inte.
- Nej.

289
00:15:07,740 --> 00:15:08,926
Knulla.

290
00:15:08,950 --> 00:15:11,466
Förlåt, jag-jag blåser ditt skydd.

291
00:15:11,490 --> 00:15:14,306
Det är okej. Hur slutade det hela?

292
00:15:14,330 --> 00:15:17,936
Hon tackade mig för min uppriktighet

293
00:15:17,960 --> 00:15:20,670
och frågade efter mitt nummer.

294
00:15:21,550 --> 00:15:22,680
Ditt nummer?

295
00:15:22,800 --> 00:15:24,696
Ja, så hon kunde låta,

296
00:15:24,720 --> 00:15:27,156
hon kunde låta mig veta
när, pratar kunde träffas.

297
00:15:27,180 --> 00:15:30,486
Jag försökte säga nej, men...
hon är ganska övertygande.

298
00:15:30,510 --> 00:15:33,510
Ja, hon är jävla läskig är vad hon är.

299
00:15:33,640 --> 00:15:35,576
Hon gav mig 50 $ och
Jag kom därifrån för helvete.

300
00:15:35,600 --> 00:15:37,326
Tog du med dig allt?

301
00:15:37,350 --> 00:15:40,600
Vad, som frukostupplägget?

302
00:15:42,900 --> 00:15:44,086
<i>Ja.</i>

303
00:15:44,110 --> 00:15:45,860
Nej. Hon, hon åt fortfarande.

304
00:15:45,990 --> 00:15:47,676
Jag tog vagnen.

305
00:15:47,700 --> 00:15:50,426
Är det ett problem?
Jag... S-Hon bara, hon var...

306
00:15:50,450 --> 00:15:51,926
Hon fortsatte att fråga mig alla dessa frågor,

307
00:15:51,950 --> 00:15:53,716
och jag-jag vet att jag-jag är snäll
berättade sanningen för henne...

308
00:15:53,740 --> 00:15:56,596
Nej, du gjorde det bra. Det var smart.

309
00:15:56,620 --> 00:15:59,330
Rätt mängd
sanningen hjälper till att sälja en bra lögn.

310
00:16:00,460 --> 00:16:02,816
Det vore bättre om du kom till
stanna hos mig i några dagar.

311
00:16:02,840 --> 00:16:04,130
De vet inte var jag bor.

312
00:16:04,250 --> 00:16:05,250
<i>Ändå.</i>

313
00:16:05,300 --> 00:16:06,890
Tror du att jag är i fara?

314
00:16:07,010 --> 00:16:08,656
Nej.

315
00:16:08,680 --> 00:16:11,196
Men det vore bättre för båda
av oss om du stannade hos mig

316
00:16:11,220 --> 00:16:13,310
tills jag får grepp om allt detta.

317
00:16:13,430 --> 00:16:14,810
När blir du ledig från jobbet?

318
00:16:14,930 --> 00:16:16,246
Åtta.

319
00:16:16,270 --> 00:16:17,730
Stor.

320
00:16:17,850 --> 00:16:20,076
Jag ringer dig lite senare
med vad man ska göra härnäst.

321
00:16:20,100 --> 00:16:21,640
Okej.

322
00:16:26,820 --> 00:16:28,490
Välsignelse?

323
00:16:29,950 --> 00:16:31,756
Vad vill du?

324
00:16:31,780 --> 00:16:33,256
Jag måste be om en tjänst.

325
00:16:33,280 --> 00:16:35,556
Jag menar, jag betalar, men det är fortfarande en tjänst.

326
00:16:35,580 --> 00:16:37,000
En tjänst?

327
00:16:37,120 --> 00:16:39,766
Efter att du sprängde mitt liv
med din-din blabbermouth?

328
00:16:39,790 --> 00:16:41,250
Titta...

329
00:16:42,960 --> 00:16:44,960
Normalt sett är jag killen
som kan hålla en hemlighet.

330
00:16:45,090 --> 00:16:49,106
Jag borde ha behållit din
historia i förtroende.

331
00:16:49,130 --> 00:16:50,630
Det är min dåliga.

332
00:16:51,890 --> 00:16:53,866
Jag tror kombinationen

333
00:16:53,890 --> 00:16:56,350
av att bry sig om din
och glädjens förhållande

334
00:16:56,470 --> 00:16:59,100
och fastnar med sina nålar

335
00:16:59,230 --> 00:17:01,400
lossade min tunga lite.

336
00:17:03,980 --> 00:17:05,860
Det var ett misstag.

337
00:17:10,820 --> 00:17:13,410
Jag är så ledsen, min vän.

338
00:17:14,200 --> 00:17:15,870
Jag förlåter dig.

339
00:17:19,460 --> 00:17:24,210
Så... Vad är det här för tjänst
behöver du från mig?

340
00:17:25,040 --> 00:17:27,146
Kan du hämta Harrison
från jobbet ikväll?

341
00:17:27,170 --> 00:17:30,550
Han har tagit sig själv
i lite problem.

342
00:17:30,670 --> 00:17:31,946
Säg inte mer.

343
00:17:31,970 --> 00:17:34,032
Jag kommer att behandla Harrison som
han var min egen familj.

344
00:17:34,056 --> 00:17:35,720
Kommer du ihåg välsignelsen?

345
00:17:35,850 --> 00:17:38,116
- Ja.
- Han hämtar dig efter jobbet,

346
00:17:38,140 --> 00:17:39,996
ta dig direkt till min plats.

347
00:17:40,020 --> 00:17:41,980
- Okej.
- Men först

348
00:17:42,100 --> 00:17:44,640
kan du titta på några
hotellrekord för mig?

349
00:17:55,240 --> 00:17:57,386
<i>Charley tjänade sitt land,</i>

350
00:17:57,410 --> 00:18:00,346
<i>liksom hennes mamma gjorde före henne.</i>

351
00:18:00,370 --> 00:18:02,726
<i>Hon var en hjälte en gång.</i>

352
00:18:02,750 --> 00:18:06,300
<i>Nu spelar hon sinnespel
med min son för en rik röv.</i>

353
00:18:13,430 --> 00:18:16,156
Den tiken lyfte avtryck från Harrison.

354
00:18:16,180 --> 00:18:17,576
Detta är helt klart en överträdelse

355
00:18:17,600 --> 00:18:19,480
av din jävla uppgörelse med pratare.

356
00:18:19,600 --> 00:18:20,866
Harrison har aldrig arresterats,

357
00:18:20,890 --> 00:18:22,640
han har inget körkort

358
00:18:22,770 --> 00:18:24,810
och han spenderade det mesta
av sitt liv i Argentina.

359
00:18:24,940 --> 00:18:27,876
Vilket tryck hon än lyfte
kommer att leda till en återvändsgränd.

360
00:18:27,900 --> 00:18:30,990
Hon jävlas med din son.

361
00:18:49,960 --> 00:18:51,646
<i>Fick det med huset</i>

362
00:18:51,670 --> 00:18:54,800
<i>eller har Charley
en motvilja mot trappor?</i>

363
00:19:06,980 --> 00:19:09,190
<i>Charleys mamma.</i>

364
00:19:09,310 --> 00:19:11,400
<i>Hon tar hand om sin mamma.</i>

365
00:19:17,530 --> 00:19:19,570
Du kan inte gå mjuk mot henne

366
00:19:19,700 --> 00:19:21,260
bara för att hennes mamma mår dåligt.

367
00:19:21,290 --> 00:19:24,000
Jag är inte försiktig med Charley.

368
00:19:59,660 --> 00:20:02,096
- Hej.
- Jag tar de här.

369
00:20:02,120 --> 00:20:03,540
Din mamma kommer att älska dem.

370
00:20:19,840 --> 00:20:21,866
Varsågod.

371
00:20:21,890 --> 00:20:23,076
Ta ut den.

372
00:20:23,100 --> 00:20:24,850
Lägg den på passagerarsidans golv.

373
00:20:28,020 --> 00:20:29,246
Rikta pistolen vart som helst nära mig

374
00:20:29,270 --> 00:20:31,980
och jag såg ditt jävla huvud.

375
00:20:36,820 --> 00:20:38,280
Vad vill du?

376
00:20:38,400 --> 00:20:40,400
Jag vill att du ska köra.

377
00:20:54,170 --> 00:20:56,670
Jag besökte ditt hem idag.

378
00:20:58,090 --> 00:20:59,856
Såg din mamma.

379
00:20:59,880 --> 00:21:02,840
Såg bilderna på er två.

380
00:21:02,970 --> 00:21:05,180
Ni tjänade båda ert land.

381
00:21:06,140 --> 00:21:08,690
Du fick till och med en silverstjärna

382
00:21:08,810 --> 00:21:11,020
medan den är i deltakraft.

383
00:21:11,140 --> 00:21:12,810
Specialoperationer.

384
00:21:13,610 --> 00:21:17,240
Hur gick du från att vara en hjälte
att begå brott för att prata?

385
00:21:19,280 --> 00:21:20,990
Svar.

386
00:21:23,620 --> 00:21:25,756
Jag tjänstgjorde över hela världen

387
00:21:25,780 --> 00:21:27,660
och jag jobbade några
privata säkerhetsdetaljer,

388
00:21:27,790 --> 00:21:29,170
vilket fick mig att prata.

389
00:21:29,960 --> 00:21:32,396
Min mamma blev sjuk. Han
fick reda på henne.

390
00:21:32,420 --> 00:21:35,550
Hjälpte till med läkare och specialister.

391
00:21:35,670 --> 00:21:39,010
Köpte henne åtta år till, hittills.

392
00:21:39,920 --> 00:21:42,340
Men det fanns en kostnad.

393
00:21:44,340 --> 00:21:47,866
Jagar seriemördare som du

394
00:21:47,890 --> 00:21:51,690
att gå med i hans jävla klubb.

395
00:21:55,900 --> 00:21:57,690
Är hon okej?

396
00:22:00,650 --> 00:22:02,376
D-Dödade du min mamma?

397
00:22:02,400 --> 00:22:04,336
Den känslan du har?

398
00:22:04,360 --> 00:22:06,400
Rädslan i maggropen?

399
00:22:08,160 --> 00:22:10,580
Det var precis så jag kände

400
00:22:10,700 --> 00:22:13,556
när min son berättade om ditt besök,

401
00:22:13,580 --> 00:22:16,040
pistolen på bordet.

402
00:22:17,540 --> 00:22:22,486
Dödade du... Min mamma?

403
00:22:22,510 --> 00:22:24,986
Du frågar om jag
slinga denna mycket gigli såg

404
00:22:25,010 --> 00:22:26,930
runt hennes hals och

405
00:22:27,890 --> 00:22:29,430
skära av hennes huvud?

406
00:22:31,140 --> 00:22:33,246
Nej.

407
00:22:33,270 --> 00:22:35,480
Det är inte den jag är.

408
00:22:36,730 --> 00:22:38,296
Och från den medaljen vet jag att du inte är det

409
00:22:38,320 --> 00:22:42,780
typen av person som
skrämmer oskyldiga barn,

410
00:22:42,900 --> 00:22:48,346
och ändå valde du att skrämma
min son, att hota honom.

411
00:22:48,370 --> 00:22:50,080
Tror du att jag gör något

412
00:22:50,200 --> 00:22:52,830
det är inte en direkt beställning från prater?

413
00:22:53,910 --> 00:22:58,120
Att jag kan säga nej till mannen
vem håller min mamma vid liv?

414
00:22:58,960 --> 00:23:02,356
Han sa till mig vad jag skulle göra, specifikt.

415
00:23:02,380 --> 00:23:06,566
Boka hotellet, få Harrison ensam.

416
00:23:06,590 --> 00:23:09,590
Allt ner till pistolen på bordet.

417
00:23:13,480 --> 00:23:16,650
Utnyttjar allas svagheter.

418
00:23:16,770 --> 00:23:20,570
Min är min mamma.

419
00:23:21,400 --> 00:23:25,320
Din är helt klart din son.

420
00:23:26,450 --> 00:23:28,426
<i>Prater bröt löftet.</i>

421
00:23:28,450 --> 00:23:31,120
<i>Det är han som måste tas ut.</i>

422
00:23:33,750 --> 00:23:35,500
Dra över.

423
00:23:38,040 --> 00:23:40,580
Lämna min son ifred

424
00:23:41,590 --> 00:23:43,680
eller så besöker jag din mamma ett nytt besök.

425
00:24:01,860 --> 00:24:03,860
Den passar utmärkt för
Harrisons pappas beskrivning

426
00:24:03,980 --> 00:24:05,190
av rivarens dödningsverktyg.

427
00:24:05,320 --> 00:24:07,506
Vem har tillgång till ett sådant här verktyg?

428
00:24:07,530 --> 00:24:09,370
Jag har tittat på det.

429
00:24:09,490 --> 00:24:10,990
Kroken används av offentliga arbetare

430
00:24:11,120 --> 00:24:12,886
på avdelningen för byggnader,

431
00:24:12,910 --> 00:24:14,976
avdelningen för
design och konstruktion,

432
00:24:15,000 --> 00:24:16,436
avdelningen för parker och rekreation...

433
00:24:16,460 --> 00:24:17,920
Jag älskar den showen.

434
00:24:18,040 --> 00:24:20,436
Th... Avdelningen för sanitet,

435
00:24:20,460 --> 00:24:24,250
bostäder i New York
myndighet och utvalda medlemmar

436
00:24:24,380 --> 00:24:26,146
av delstaten New York
public service-kommission.

437
00:24:26,170 --> 00:24:27,856
- Det är en jävla massa människor.
- Vi kanske också

438
00:24:27,880 --> 00:24:29,420
undersöka om någon av offren

439
00:24:29,550 --> 00:24:31,866
av New York-ripparen
arbetade på någon av dessa platser.

440
00:24:31,890 --> 00:24:34,350
Så, vapnet vi letar efter

441
00:24:34,470 --> 00:24:36,310
är faktiskt en nål.

442
00:24:37,100 --> 00:24:38,730
Som i en "höstack"?

443
00:24:40,400 --> 00:24:41,900
Det är en bra sådan.

444
00:24:42,020 --> 00:24:43,246
Jag såg det där leendet.

445
00:24:43,270 --> 00:24:44,496
Detektiv Wallace?

446
00:24:44,520 --> 00:24:46,270
Ville du träffa mig?

447
00:24:48,740 --> 00:24:51,330
Tja, det här är faktiskt bra timing.

448
00:24:52,620 --> 00:24:54,380
Jag behöver en dmv-platta
sök för att hitta någon...

449
00:24:54,410 --> 00:24:57,540
Jag pratade med din
medarbetare, löjtnant Quinn.

450
00:25:00,920 --> 00:25:02,976
– Jag kan förklara.
- Som jag kan.

451
00:25:03,000 --> 00:25:07,590
Du har brytt nytt
York State strafflag 190.26,

452
00:25:07,760 --> 00:25:10,260
brottslig efterbildning av en polisman

453
00:25:10,380 --> 00:25:13,220
- i första graden.
- Ett grovt brott.

454
00:25:14,050 --> 00:25:15,736
Jag ber om ursäkt för att jag inte berättade det

455
00:25:15,760 --> 00:25:17,116
hela sanningen tidigare.

456
00:25:17,140 --> 00:25:19,366
Du är inte längre en mordkapten.

457
00:25:19,390 --> 00:25:21,786
Ja. Jag gick i pension.

458
00:25:21,810 --> 00:25:24,336
Men det var mitt beslut, jag fick inte sparken.

459
00:25:24,360 --> 00:25:28,160
Och jag gjorde det för att ta med
Dexter Morgan till rätta.

460
00:25:29,860 --> 00:25:31,820
Jag pratade med Mr Morgan.

461
00:25:32,740 --> 00:25:34,780
Han övertygar dig att han är det
en av de goa killarna?

462
00:25:34,910 --> 00:25:37,346
Nej. Han berättade om din historia.

463
00:25:37,370 --> 00:25:40,000
Den tragiska förlusten av din
partner, detektiv doakes,

464
00:25:40,120 --> 00:25:41,846
även känd som Bay Harbour Butcher.

465
00:25:41,870 --> 00:25:44,580
Och mordet på din
ex-fru maría laguerta.

466
00:25:44,710 --> 00:25:45,816
Du har våra kondoleanser.

467
00:25:45,840 --> 00:25:48,106
Dexter Morgan är en jävla lögnare.

468
00:25:48,130 --> 00:25:50,896
Så du förlorade inte din
tidigare partner/ex-fru

469
00:25:50,920 --> 00:25:52,130
i tjänsten?

470
00:25:52,260 --> 00:25:54,180
Nej. Jag menar, ja.

471
00:25:54,300 --> 00:25:58,470
Jag tappade doakes och maría, men du förstår...

472
00:26:00,270 --> 00:26:01,247
Fan!

473
00:26:01,271 --> 00:26:03,576
Detta är vad Dexter gör.

474
00:26:03,600 --> 00:26:06,690
Han vrider saker ur sitt sammanhang.

475
00:26:06,820 --> 00:26:09,530
Han är en mästare manipulator.

476
00:26:09,650 --> 00:26:11,756
Han ljuger och ljuger och vinner över folk

477
00:26:11,780 --> 00:26:14,342
med sitt jäkla jäkla leende.

478
00:26:14,366 --> 00:26:15,966
Han gräver sig in i ditt liv

479
00:26:15,990 --> 00:26:19,080
tills han är den sista personen du misstänker

480
00:26:20,290 --> 00:26:22,266
av precis vad som helst.

481
00:26:22,290 --> 00:26:24,346
Men jag säger dig,

482
00:26:24,370 --> 00:26:26,830
Dexter Morgan är slaktaren i buktens hamn.

483
00:26:26,960 --> 00:26:29,856
Du måste sluta och
avstå, kapten. Gå hem.

484
00:26:29,880 --> 00:26:31,486
- Men...
- men ingenting. Om du är det

485
00:26:31,510 --> 00:26:33,760
fortfarande här imorgon, jag
kommer att få dig arresterad.

486
00:26:33,880 --> 00:26:36,010
Tänk på dig själv
tillräckligt förvarnat.

487
00:26:38,010 --> 00:26:39,850
Gå till ditt hotell, packa dina saker.

488
00:26:57,120 --> 00:27:00,250
Miami Metro bad oss att göra det
har du överlämnat din sköld.

489
00:28:12,020 --> 00:28:15,690
Berätta inte för mig Charley
kom på var jag bor.

490
00:28:22,700 --> 00:28:25,790
<i>Hoppas jag inte tar med
en bilnyckel till ett vapenslagsmål.</i>

491
00:28:27,210 --> 00:28:29,050
Vad fan?

492
00:28:30,420 --> 00:28:32,766
Harrison.

493
00:28:32,790 --> 00:28:36,186
Och... Gina?

494
00:28:36,210 --> 00:28:39,960
Förlåt, jag trodde någon
bröt sig in i min lägenhet.

495
00:28:40,090 --> 00:28:42,276
Gigi.

496
00:28:42,300 --> 00:28:43,800
Vem är den här Gina skank?

497
00:28:43,930 --> 00:28:44,986
Nej, jag har missuppfattat ditt namn.

498
00:28:45,010 --> 00:28:47,300
Jag vet, Mr Morgan.

499
00:28:47,430 --> 00:28:49,310
Kalla mig Dexter.

500
00:28:49,440 --> 00:28:52,706
T-Tack för att du skickade
välsignelse att hämta oss.

501
00:28:52,730 --> 00:28:55,690
Den killen har allt
du behöver i hans åktur.

502
00:28:55,820 --> 00:28:57,490
Jag menar allt.

503
00:29:01,990 --> 00:29:05,410
Jag trodde att du var ute,
du vet, samåkning.

504
00:29:05,540 --> 00:29:08,056
Trodde du inte skulle göra det
Tänk om gigi kom över.

505
00:29:08,080 --> 00:29:10,170
<i>Mi casa, su casa.</i>

506
00:29:10,960 --> 00:29:13,840
Harrison sa att du jobbade
i kriminalteknik förr i tiden?

507
00:29:13,960 --> 00:29:15,106
För mord?

508
00:29:15,130 --> 00:29:16,396
Skyldig.

509
00:29:16,420 --> 00:29:17,936
Gigi funderar faktiskt på att studera som huvudämne

510
00:29:17,960 --> 00:29:19,396
i brottskriminalteknik.

511
00:29:19,420 --> 00:29:21,010
Skyldig.

512
00:29:21,130 --> 00:29:22,656
Du vet, vi kriminaltekniker

513
00:29:22,680 --> 00:29:24,576
göra allt det verkliga arbetet med mord.

514
00:29:24,600 --> 00:29:28,616
Pappa hjälpte till att lägga undan, en massa mördare.

515
00:29:28,640 --> 00:29:30,326
Blodstänkanalytiker, eller hur?

516
00:29:30,350 --> 00:29:33,586
"Stänk", men ja.

517
00:29:33,610 --> 00:29:36,246
Rätt. Stänk.

518
00:29:36,270 --> 00:29:38,230
En av mina professorer
sa blodstänksanalys

519
00:29:38,360 --> 00:29:39,916
har till stor del avfärdats.

520
00:29:39,940 --> 00:29:43,570
Tja, pappa gjorde det mesta
hans arbete i slutet av 1900-talet.

521
00:29:43,700 --> 00:29:45,256
<i>Så roligt att bli gammal.</i>

522
00:29:45,280 --> 00:29:46,926
Ja, det är sant, analys av blodstänk

523
00:29:46,950 --> 00:29:49,950
kan missbrukas, men i rätt händer

524
00:29:51,710 --> 00:29:53,476
det kan berätta en hel historia.

525
00:29:53,500 --> 00:29:55,896
Pappa faktiskt bara
hjälpte detektiv Wallace

526
00:29:55,920 --> 00:29:57,646
identifiera ett potentiellt mordvapen

527
00:29:57,670 --> 00:29:59,486
användes av New York ripper,

528
00:29:59,510 --> 00:30:02,300
bara från att titta på
stänk från hennes föreläsning.

529
00:30:02,430 --> 00:30:04,350
Färg mig imponerad, Dexter.

530
00:30:09,060 --> 00:30:12,730
Så vad ska vi göra ikväll?

531
00:30:12,850 --> 00:30:15,480
Jag tror att jag har en kortlek
av kort här.

532
00:30:18,360 --> 00:30:22,006
Vi-vi var... Där
är inget "vi" för ikväll.

533
00:30:22,030 --> 00:30:25,240
Jag ska bara, räta upp köket.

534
00:30:27,330 --> 00:30:29,120
Vill du gå till min plats?

535
00:30:29,240 --> 00:30:31,226
Jag låter dig avsluta det du började.

536
00:30:31,250 --> 00:30:32,846
Hej, pappa,

537
00:30:32,870 --> 00:30:34,870
jag och gigi tänkte
om att gå till hennes ställe.

538
00:30:34,960 --> 00:30:36,856
Är det coolt?

539
00:30:36,880 --> 00:30:39,260
Varsågod. Du kommer att klara dig.

540
00:30:40,050 --> 00:30:43,140
Jag ska slå
badrum. Kommer det att vara okej?

541
00:30:47,930 --> 00:30:49,810
Är du... är du säker på att jag är redo att gå?

542
00:30:49,930 --> 00:30:51,610
Jag vill inte få gigi i några problem.

543
00:30:51,720 --> 00:30:53,536
Tja, pratar och Charley
vet inte var jag bor,

544
00:30:53,560 --> 00:30:56,480
men de har ingen idé
om gigi eller var hon bor.

545
00:30:56,600 --> 00:30:59,376
Dessutom pratade jag lite
med Charley tidigare.

546
00:30:59,400 --> 00:31:01,836
Hon kommer inte att vara ett problem längre.

547
00:31:01,860 --> 00:31:05,086
Har du... Nej. Bara ett snack.

548
00:31:05,110 --> 00:31:08,176
Men när du kommer till gigi's, stanna där.

549
00:31:08,200 --> 00:31:10,950
Stäng av dina måltider, lägg dig lågt.

550
00:31:17,420 --> 00:31:18,606
Om du tillbringar natten där,

551
00:31:18,630 --> 00:31:22,380
du kanske vill ha lite... Skydd.

552
00:31:23,460 --> 00:31:25,236
- Du vet hur man...
- japp. Ja.

553
00:31:25,260 --> 00:31:27,050
Jag vet hur det fungerar, pappa.

554
00:31:33,520 --> 00:31:36,980
Och sedan han... Nickade mig med det.

555
00:31:37,100 --> 00:31:40,270
Med sin gigli såg?

556
00:31:41,900 --> 00:31:43,360
Visa mig.

557
00:31:50,490 --> 00:31:53,490
Nej, jag vill... Jag vill se den.

558
00:32:13,510 --> 00:32:15,970
Det-det är fantastiskt.

559
00:32:18,520 --> 00:32:21,520
Du överlevde ett möte
med den mörka passageraren.

560
00:32:21,650 --> 00:32:23,416
Du överlevde ett möte

561
00:32:23,440 --> 00:32:26,046
med en ärlig mot gud seriemördare.

562
00:32:26,070 --> 00:32:28,296
- Jag kunde ha blivit dödad.
- Ja, men det var du inte.

563
00:32:28,320 --> 00:32:30,756
Vi har att göra med apex
rovdjur här, Charley.

564
00:32:30,780 --> 00:32:33,030
Du kan inte bli förvånad när ett lejon biter.

565
00:32:33,160 --> 00:32:34,466
Precis vad de gör.

566
00:32:34,490 --> 00:32:36,370
Han skickade ett meddelande till oss.

567
00:32:36,500 --> 00:32:37,880
Nä.

568
00:32:38,000 --> 00:32:39,646
Mig.

569
00:32:39,670 --> 00:32:42,010
Han skickade ett meddelande till mig.

570
00:32:43,840 --> 00:32:47,960
Och du... Du är budskapet.

571
00:32:50,300 --> 00:32:53,326
Hade du blivit dödad, jag
skulle ha haft ett stort problem.

572
00:32:53,350 --> 00:32:55,390
Men det var du inte, så det gör jag inte.

573
00:32:56,140 --> 00:33:00,246
Röd morrar till mig om sin son,

574
00:33:00,270 --> 00:33:06,876
men det verkliga budskapet
här är... "Jag är fortfarande ansvarig."

575
00:33:06,900 --> 00:33:12,796
Den mörka passageraren är
mitt, och ännu viktigare,

576
00:33:12,820 --> 00:33:15,320
han vill fortsätta spela med oss.

577
00:33:15,450 --> 00:33:17,176
- Jag gör inte...
- hur mår din mamma?

578
00:33:17,200 --> 00:33:19,516
Hjälper medicinen?

579
00:33:19,540 --> 00:33:21,670
Den nya specialisten?

580
00:33:33,930 --> 00:33:35,510
Tala om djävulen.

581
00:33:38,600 --> 00:33:40,350
Hej röda.

582
00:33:40,480 --> 00:33:43,190
Charley och jag var
pratar bara om dig.

583
00:33:43,310 --> 00:33:46,706
Det verkar som du lägger lite av
en skrämsel i min tjej fredag.

584
00:33:46,730 --> 00:33:49,836
Ja, jag var tvungen att klara det
klart exakt hur seriös jag är

585
00:33:49,860 --> 00:33:52,030
om att min son är förbjuden.

586
00:33:52,160 --> 00:33:53,386
Ja, naturligtvis.

587
00:33:53,410 --> 00:33:55,722
Jag tror att Charley var bara
är lite överivrig

588
00:33:55,746 --> 00:33:57,450
i henne, jag vet inte, vetting.

589
00:33:57,620 --> 00:34:00,886
Jag försäkrar dig att det inte kommer att hända igen.

590
00:34:00,910 --> 00:34:04,540
Så vad är jag skyldig
nöje av detta telefonsamtal?

591
00:34:04,670 --> 00:34:06,476
Jag tänkte på det samtalet

592
00:34:06,500 --> 00:34:08,340
du sa att du ville ha,

593
00:34:08,460 --> 00:34:10,000
om att inte ha fler överraskningar.

594
00:34:10,130 --> 00:34:11,566
<i>Förutom, förstås, kniven</i>

595
00:34:11,590 --> 00:34:13,316
<i>Jag ska kasta mig in i ditt hjärta.</i>

596
00:34:13,340 --> 00:34:14,816
Ju förr, desto bättre.

597
00:34:14,840 --> 00:34:15,737
Underbar.

598
00:34:15,761 --> 00:34:19,390
Så när vill du
få detta att hända? I kväll?

599
00:34:19,520 --> 00:34:22,320
Jag skulle kunna ta ut lite tid
imorgon bitti innan min gala.

600
00:34:22,440 --> 00:34:23,980
Säg, 10 på morgonen?

601
00:34:24,150 --> 00:34:25,246
Stor.

602
00:34:25,270 --> 00:34:27,360
<i>Ta dock garageingången.</i>

603
00:34:27,480 --> 00:34:28,666
<i>Använd hissen.</i>

604
00:34:28,690 --> 00:34:29,980
Min plats kommer att vara upptagen,

605
00:34:30,110 --> 00:34:31,586
men takvåningen borde vara tom.

606
00:34:31,610 --> 00:34:34,860
Och kul om det bara är vi två?

607
00:34:34,990 --> 00:34:39,160
Ingen anstöt, men jag litar inte på
Charley som jag litar på dig.

608
00:34:40,660 --> 00:34:42,726
Naturligtvis.

609
00:34:42,750 --> 00:34:44,710
Jag tror efter ditt lilla besök,

610
00:34:44,830 --> 00:34:46,766
det är säkert att säga att känslan är ömsesidig.

611
00:34:46,790 --> 00:34:50,000
Bara jag och du, inga problem.

612
00:35:09,520 --> 00:35:11,480
Kan jag hjälpa dig?

613
00:35:11,610 --> 00:35:15,296
Ja, jag måste prata
med, herr Leon pratar.

614
00:35:15,320 --> 00:35:16,950
Har du fått en tid?

615
00:35:17,070 --> 00:35:18,780
Nej, men jag är Miami...

616
00:35:20,790 --> 00:35:23,846
Jag måste prata med honom

617
00:35:23,870 --> 00:35:26,016
om ett möjligt hot mot hans liv.

618
00:35:26,040 --> 00:35:28,186
Ja, okej, kompis. Vad sägs om
får du för helvete härifrån?

619
00:35:28,210 --> 00:35:32,090
Jag var kapten
i Miami Metro mord,

620
00:35:32,210 --> 00:35:34,300
och jag måste prata med honom nu.

621
00:35:34,420 --> 00:35:38,066
Det du behöver göra är
kliva av Mr Praters egendom.

622
00:35:38,090 --> 00:35:41,260
Ta bort handen, hyr-en-polis.

623
00:35:41,390 --> 00:35:44,810
Nu måste jag se honom nu.

624
00:35:45,810 --> 00:35:48,900
Nu har jag... hej!

625
00:35:53,690 --> 00:35:55,150
Han är i fara!

626
00:35:57,410 --> 00:36:02,330
Varför är min chef i fara?

627
00:36:02,450 --> 00:36:04,160
Herregud.

628
00:36:09,170 --> 00:36:11,670
Ni tre, lämna.

629
00:36:22,810 --> 00:36:24,246
Berätta nu för honom vem du är.

630
00:36:24,270 --> 00:36:27,650
Jag är kapten ängel
Batista, Miami Metro pd.

631
00:36:29,150 --> 00:36:31,490
Har du något emot det?

632
00:36:34,730 --> 00:36:38,820
Jag är nyfiken på hur du känner den här killen.

633
00:36:43,490 --> 00:36:45,660
Du menar herr Schmidt?

634
00:36:45,790 --> 00:36:49,290
Nej. Han... han är Dexter Morgan.

635
00:36:49,420 --> 00:36:53,340
Jag jobbade med honom i över 20
år i Miami Metro mord.

636
00:37:02,890 --> 00:37:04,826
I gamla tider, män
skulle be till sina gudar

637
00:37:04,850 --> 00:37:06,640
<i>för att ge dem styrka innan jakten.</i>

638
00:37:08,480 --> 00:37:10,786
<i>Problemet var vad som helst
gudar de dyrkade,</i>

639
00:37:10,810 --> 00:37:14,480
<i>de var ombytliga, gick inte att lita på.</i>

640
00:37:15,150 --> 00:37:20,410
<i>Människans sanna styrka var
deras vapen, järn och sten,</i>

641
00:37:20,530 --> 00:37:22,030
<i>och deras skicklighet att använda dem.</i>

642
00:37:22,160 --> 00:37:23,660
<i>Jag litar på mitt blad.</i>

643
00:37:38,510 --> 00:37:40,066
<i>Reds senaste besök.</i>

644
00:37:40,090 --> 00:37:43,720
<i>Jag kommer att sakna maten, men inte företaget.</i>

645
00:38:16,380 --> 00:38:17,720
<i>Jag måste erkänna, tider som denna,</i>

646
00:38:17,880 --> 00:38:19,800
<i>Jag önskar en gud jag kunde be till.</i>

647
00:38:22,050 --> 00:38:24,930
<i>Någon som kan ge mig den där extra rustningen.</i>

648
00:38:25,050 --> 00:38:27,140
Kom in. Kom in, min vän.

649
00:38:32,850 --> 00:38:34,310
Jag har sett fram emot det här.

650
00:38:39,940 --> 00:38:42,966
Jag tänkte, med allt
pågår här idag,

651
00:38:42,990 --> 00:38:44,870
vi borde träffas i mitt valv.

652
00:38:44,990 --> 00:38:46,830
Mer privat.

653
00:38:48,080 --> 00:38:49,080
Perfekt.

654
00:38:50,750 --> 00:38:55,800
Och på det sättet kan vi rensa
luften... Dexter Morgan.

655
00:38:57,170 --> 00:39:00,356
Håll dig cool. Håll dig väldigt cool.

656
00:39:00,380 --> 00:39:02,066
<i>Okej, jag gör det.</i>

657
00:39:02,090 --> 00:39:04,680
<i>Lite hjälp här, gud?</i>

658
00:39:30,950 --> 00:39:34,920
Ja, röd... Jag menar, Dexter...

659
00:39:38,460 --> 00:39:41,340
Jag vet precis vem du är.

660
00:39:47,130 --> 00:39:48,970
Och jag älskar det!

661
00:39:50,640 --> 00:39:55,440
<i>Ängel, du kunde bara inte låta det
gå, och nu, här är du.</i>

662
00:39:55,560 --> 00:39:56,706
<i>Här är vi.</i>

663
00:39:56,730 --> 00:40:01,296
Du vet... Jag tyckte det var lite udda

664
00:40:01,320 --> 00:40:02,712
hur du blev så dragen

665
00:40:02,736 --> 00:40:05,230
till vikens hamn
slaktares blodglaslåda

666
00:40:05,360 --> 00:40:07,296
när jag först visade er min samling.

667
00:40:07,320 --> 00:40:09,660
Men sedan, när din
kompisen Batista här berättade för mig

668
00:40:09,780 --> 00:40:11,860
vem du egentligen var

669
00:40:13,910 --> 00:40:18,250
plötsligt, boom, blev allt klart.

670
00:40:19,920 --> 00:40:21,856
Lowell försvann inte.

671
00:40:21,880 --> 00:40:23,726
Nä. Inte rött heller.

672
00:40:23,750 --> 00:40:25,500
- F...
- Du tog ut dem, eller hur?

673
00:40:25,630 --> 00:40:26,630
Hur gjorde du det?

674
00:40:26,720 --> 00:40:28,906
Vad får dig att tänka

675
00:40:28,930 --> 00:40:30,656
Skulle jag prata om det inför honom?

676
00:40:30,680 --> 00:40:33,180
Rätt.

677
00:40:34,470 --> 00:40:36,560
Jag är bara så exalterad över att prata

678
00:40:36,680 --> 00:40:38,470
till viken hamn slaktaren.

679
00:40:39,480 --> 00:40:42,020
Den levande, andas bay hamn slaktaren.

680
00:40:42,150 --> 00:40:43,996
Och hur du kunde

681
00:40:44,020 --> 00:40:46,980
att lägga all den skulden
på James doakes.

682
00:40:47,110 --> 00:40:49,400
Men det... det måste det ha

683
00:40:49,530 --> 00:40:51,676
jävlas med dig bara lite, eller hur?

684
00:40:51,700 --> 00:40:55,306
Den där stulna tapperheten av alla
dina dödar går till doakes?

685
00:40:55,330 --> 00:40:59,380
Vad... gör vi här?

686
00:41:00,170 --> 00:41:02,760
Brr. Naturligtvis.

687
00:41:02,880 --> 00:41:04,976
Jag har ett förslag.

688
00:41:05,000 --> 00:41:07,420
Charley, kom igen.

689
00:41:12,220 --> 00:41:15,076
Jag skulle vilja vara din välgörare.

690
00:41:15,100 --> 00:41:17,746
Precis som jag gjorde med gemini-mördaren.

691
00:41:17,770 --> 00:41:21,440
Jag-jag kommer att vara din läkare
din bay harbor slaktare.

692
00:41:21,600 --> 00:41:24,600
Bay harbor slaktare.
Säger det bara högt

693
00:41:24,730 --> 00:41:29,216
bay harbor slaktare. Bara...
det ger mig gåshud.

694
00:41:29,240 --> 00:41:31,240
Jag har omfattande filer

695
00:41:31,410 --> 00:41:34,620
på seriemördare över hela världen.

696
00:41:34,780 --> 00:41:38,780
Vi kan bjuda in dem
här till vår lilla grupp.

697
00:41:38,910 --> 00:41:40,410
Tillbringa veckan med dem.

698
00:41:40,540 --> 00:41:44,790
Och sedan... Du gör som du gör.

699
00:41:46,420 --> 00:41:48,736
Lägg till dem i din samling.

700
00:41:48,760 --> 00:41:50,736
<i>Titta på honom, ta min idé.</i>

701
00:41:50,760 --> 00:41:52,510
Och vad är planen för ängeln?

702
00:41:55,140 --> 00:41:56,480
Ängel.

703
00:41:58,600 --> 00:42:02,270
Det vill säga... Priset för din inträde.

704
00:42:02,440 --> 00:42:07,020
Sir, låt oss inte... Charley... snälla.

705
00:42:29,420 --> 00:42:31,606
Du vill ha en stol på första raden

706
00:42:31,630 --> 00:42:34,446
för att se hur buktens hamnslaktare dödar?

707
00:42:34,470 --> 00:42:38,390
Jag måste erkänna, jag har alltid velat
att se någon som du på jobbet.

708
00:42:42,140 --> 00:42:43,746
Charley, ge mig pistolen.

709
00:42:43,770 --> 00:42:47,270
Kom igen... bara... det är pinsamt.

710
00:43:01,750 --> 00:43:05,500
Angel Batista har hotat
mitt liv, <i>min sons liv.</i>

711
00:43:06,250 --> 00:43:09,920
<i>Nu när han har bekräftat vem jag
är bortom en skugga av tvivel,</i>

712
00:43:10,050 --> 00:43:12,390
<i>han kommer aldrig att ge upp.</i>

713
00:43:12,510 --> 00:43:18,270
<i>Bli inte... <i>Bli... <i>Fångad.</i>

714
00:43:19,100 --> 00:43:20,906
<i>Vi var partners en gång.</i>

715
00:43:20,930 --> 00:43:22,560
<i>Vi kanske kan bli partners igen.</i>

716
00:43:31,230 --> 00:43:33,360
Detta är för doakes och för maría.

717
00:43:33,490 --> 00:43:35,160
Ditt skitsnack måste sluta.

718
00:43:35,280 --> 00:43:37,120
<i>Så mycket för samarbete.</i>

719
00:43:42,290 --> 00:43:44,346
<i>Det är något poetiskt med att dö</i>

720
00:43:44,370 --> 00:43:47,120
<i>i händerna på min livslånga vän.</i>

721
00:44:16,280 --> 00:44:18,490
Fan.

722
00:44:26,750 --> 00:44:29,096
Det finns ingen återvändo från det här.

723
00:44:29,120 --> 00:44:31,370
<i>Ingen gud som kan rädda honom.</i>

724
00:44:33,420 --> 00:44:40,656
Jag behöver att du vet, jag
dödade inte maría... eller doakes.

725
00:44:40,680 --> 00:44:42,236
Jag kan vara slaktaren i Bay Harbour,

726
00:44:42,260 --> 00:44:44,366
men jag lovar dig, jag dödade dem inte.

727
00:44:44,390 --> 00:44:46,560
Det var ditt fel.

728
00:44:48,640 --> 00:44:52,586
Och nu dör jag... På grund av dig,

729
00:44:52,610 --> 00:44:55,150
precis som de gjorde.

730
00:44:57,950 --> 00:45:00,200
Jag är ledsen.

731
00:45:04,740 --> 00:45:06,700
Dexter Morgan

732
00:45:10,040 --> 00:45:11,500
fan dig.

733
00:45:24,100 --> 00:45:25,390
Nej.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

